1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
¿Estás bien?

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Sí, bien.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
¿Valya volverá pronto?

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
No. Recuerda que te lo dije.
Está en Moscú para pasar la noche.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
¿Para conocer a esta mujer?
¿La mujer con la que lo viste?

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
No.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Tenías razón. Estaba siendo tonto.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
No.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
¿Cómo era ella?

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
Para ser honesto, ni siquiera era tan bonita.
Ella también era mayor que yo.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
¿Parecía rusa?

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
¿Qué quieres decir?

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
¿Crees que
¿podría haber sido extranjera?

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
No, quiero decir...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
No lo sé. No pude oírlos.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
¿Por qué preguntas?
¿Tantas preguntas sobre ella?

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
Sólo estoy tratando de ayudarte.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Prefiero no pensar más en ello.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
Quizás…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Tal vez sería prudente para ti
irse por unos días.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Sólo para aclarar tus pensamientos.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
Entonces ahora crees que está teniendo una aventura.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
Yo solo…
Pensé en lo que dijiste y...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Es lo único que tiene sentido.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
¿Lo hace?

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
¿Podrías quedarte en la casa de campo de tus padres?

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
¿Esta noche? ¿Sin siquiera hablar con él?

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
Estoy seguro de que él simplemente te convencería.
todo estaba en tu cabeza.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Sí, tal vez lo sea.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
Si yo fuera tú...

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
Si yo fuera tú, me iría sin decir una palabra.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
De esa forma la culpa se lo comerá vivo.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
Voy a necesitar un tiempo a solas.
solo para pensar.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
No debes esperar, Tanya.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Es demasiado importante para ser complaciente.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
¿Suficiente?

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
Tú… sabes a lo que me refiero.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
¿Qué? No, no lo hago.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
Sólo estoy tratando de protegerte.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
No necesito tu protección.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Necesito pensar.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Quizás… Quizás deberías irte.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- ¿Qué estás haciendo?
- Debes escucharme.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
Él no es quien crees que es.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
Ha traicionado a su país, Tanya.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Oh, mi…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
Él está trabajando para los americanos.
pasándoles información.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- ¿H-Has perdido la cabeza?
- Es la verdad.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Ojalá no lo fuera,
pero pronto será arrestado.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
Y te conozco. sé que no tenías nada
que ver con sus crímenes.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
Pero si todavía estás aquí...

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- Valya es una heroína de la Unión Soviética.
- …a ti también te arrestarán.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- Es un oficial de la Fuerza Aérea. No.
- Valya es una traidora, lo ha sido durante años.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- No es posible.
- Es difícil entenderlo.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- pero no tenemos mucho tiempo.
- Esto es una locura.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- Puedo ayudarle.
- ¿Tú?

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
Incluso si todo lo que dijiste fuera cierto,
¿Qué vas a hacer? Eres secretaria.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
No soy... No exactamente.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
Trabajas en administración.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Trabajo en el edificio 12.

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
Estás delirando.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
No te creo.
Yo... quiero que te vayas.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
¿Qué estás haciendo? Detener.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Deja de hacer eso.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Te han estado escuchando.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
A todo.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
Esto no está sucediendo.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Sólo aléjate de mí.
Sal de mi casa.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
Debes abandonar Star City.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
Esto no tiene sentido.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
Si están escuchando, oirán.
Sabrán que me has advertido.

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
No lo harán
porque llegaré a la grabación

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
antes de que alguien más pueda escucharlo.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
¿Nos has escuchado?

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
¿A mí?

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
Oh, mi…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
Dios mío.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Yo... yo...

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Necesito hablar con Valya.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
No, no puedes contactar con él.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
Tienes que irte ahora
o te arrestarán a ti también.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
¿Pero cómo puedo?

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Yo te ayudaré.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
No dejan pasar a nadie por la puerta principal.
sin pase…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
Te dije que te ayudaré.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Puedo conseguirte un pase.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
Nos vemos mañana a las 11:00,

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
cerca del edificio 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Tienes que confiar en mí.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
¿Bueno?

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Hola.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
El coronel Raskova es…

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando?

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Sabes de lo que estoy hablando.
Arrestando a una de mis personas esenciales

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
¿y para qué? Para algunos… algún folleto
¿Recogió en algún lugar hace años?

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
Bueno, el secretario general está prohibido.
El trabajo de Fyodorov, y con razón.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
No tengo tiempo para esto. Lo necesito.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
Deberías agradecerme.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Las ideas de ese libro son contrarias
al espíritu de la revolución.

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
Lyudmilla, por favor.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
¿Debemos jugar a estos juegos?

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- Nos conocemos demasiado bien para esto.
- ¿Lo hacemos?

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
lo estas castigando
porque quieres algo de mí.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
te estoy proporcionando
la seguridad que este programa requiere.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
Ese es mi punto, tal como dijiste.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
¿Qué deseas?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Diseñador jefe.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
¿Estás bien?

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Lo siento mucho, jefe.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
Fui… fui imprudente.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
Pongo todo en riesgo,
manteniendo ese libro.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Sí, lo estabas.
Pero ya se ha solucionado.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- ¿Cómo?
- Acepté ciertos términos

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
con el coronel Raskova.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
Necesitaba cobertura con sus superiores.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Así que ahora te has comprometido
tu integridad por mi bien.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
La vida es compromiso, Sergei.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Ahora vamos.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
Tenemos trabajo que hacer.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
¿Adónde vas?

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
El diseñador jefe tiene...

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Me ha pedido que participe
en un ejercicio de entrenamiento.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
Acabas de regresar.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
Sí.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
No es nada, solo estudiar los efectos.
de confinamiento de larga duración.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
A largo plazo.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
¿Tienes otra misión?

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
No.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Está entrenando en Siberia.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
Encerrado con algunos más.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
Deberías estar feliz.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Te deshaces de mí durante nueve meses.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
¿Nueve meses y te vas hoy?

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- Quería decírtelo. Yo sólo... yo estaba...
- Primero quería acostarse conmigo.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
No.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Lo que pasó anoche fue...

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Fue maravilloso.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
No puedes decirle que no al diseñador jefe.
Ya lo sabes, Stasia.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Es solo…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
ha pasado algún tiempo
desde que tuve la oportunidad.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
Bueno, tendrás otra misión.
Sé que lo harás.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Sólo ten paciencia.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
No te preocupes.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
Cuando regresas de Siberia
o dondequiera que realmente vayas,

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Encontrarás otra puta.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
Habrá mucho
arrojándose sobre ti.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>Irina, por favor quédate.
Déjame prepararte un poco de té.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<i>No pude. Todos hemos…</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>Ellos oirán,
sabrán que me has advertido.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>No lo harán porque llegaré al
grabando antes de que alguien más pueda escuchar.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>…esta mujer. la mujer
¿Lo viste con? ¿Parecía rusa...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Camarada, necesito acceso
para comprobar los registros del pase del día

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
para un tema Krasilnikov
contra mis grabaciones.

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
Repite el nombre.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
Krasilnikov.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Muy bien.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
Entregue esto al oficial de registros.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
APARTAMENTO MIRONOV
11 DE AGOSTO DE 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
Como todos sabéis,

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
Todas las misiones tripuladas son monitoreadas de cerca.
por la división de Seguridad,

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
y sin aprobación
desde la Primera Oficina,

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
Ni siquiera podemos sacarte de Star City.
y mucho menos a Venus.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
Por eso hemos clasificado nuestro lanzamiento
como la entrega no tripulada de

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
un satélite meteorológico Zenit
a la órbita de la Tierra.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Pero aún debes conseguir
a Baikonur sin ser detectado.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
¿Cómo? Tienen este lugar cerrado
Más apretado que el culo de una rana.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
Estarás haciendo el viaje en esto.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
¿Qué es esa cosa?

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
fue diseñado
para proteger los instrumentos científicos

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
debido a las altas presiones en el fondo del océano.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
Y hará lo mismo por nosotros
en la superficie de Venus.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
Pero antes de eso,
Será tu hogar durante los próximos dos días.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
Estarás sellado aquí en Star City.
y luego transportado sin ser visto a Baikonur.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
Debes estar bromeando.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
Camarada Chadha, será
El primero de muchos largos periodos para ti.

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
Pasado en espacios reducidos, te lo puedo asegurar.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
Supongo que será mejor que nos acostumbremos
al olor del otro.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Una vez cargada la batisfera
en el módulo de servicios públicos de la torre,

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
entonces podrás bajar
en el módulo BIOS,

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
luego al módulo orbital,
y luego, por supuesto,

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
finalmente al módulo de descenso
para su lanzamiento.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- Simple.
- Después de la inserción orbital,

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
te encontrarás con un repostaje
Módulo ya colocado en la órbita de la Tierra.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
Entonces conducirás
la quemadura por inyección transvenusina

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
y sigue tu camino
antes de que nadie se dé cuenta.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
¿Y luego qué? Quiero decir, seguramente habrá
No hay forma de ocultarnos en ese momento.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
No habrá más necesidad
por engaño.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
Especialmente cuando se dan cuenta
hemos llegado a venus

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
Antes de que los americanos lo supieran
tal cosa era posible.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Como hombre mayor,

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
Naturalmente debería ser el primero.
a la superficie para plantar la bandera soviética.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
Son 460 grados en la superficie.
Estallarías en llamas.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
Bueno, no sería la peor pérdida.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
Sólo harás un sobrevuelo de Venus.
y usando su gravedad

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
para ajustar tu trayectoria
volver a bajar a la Tierra.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
Mientras estás ahí arriba,
recopilarás tantos datos como sea posible,

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
y luego, por supuesto,
la batisfera será desechada

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
y enviado a la superficie de Venus.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
Sólo nos queda esperar que resista
la presión atmosférica el tiempo suficiente

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
transmitir sus datos a la Tierra.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
Debes permanecer atento al ejercicio.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Ningún ser humano ha pasado tanto tiempo
en gravedad cero.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
Y estamos muy preocupados

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
que la pérdida ósea y la atrofia muscular
podría volverse debilitante.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
¿Cuál es su excusa, camarada Nikulov?

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
¿Sí?

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
Necesito acceso a la copia carbón.

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
del pase diario emitido
al camarada Krasilnikov ayer.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
Un momento.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
Estás equivocado.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
No se emitió ningún pase
a Krasilnikov ese día.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Por supuesto que sí.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
No está en el archivo.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
¿Crees que el coronel Raskova se equivocó?
cuando me pidió que lo recuperara?

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- Bien…
- Quizás valga la pena

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
haciendo una búsqueda más exhaustiva.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Sí. Sí.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
yo…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Lo siento, pero no lo encuentro.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
Muy bien.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
¿Qué le dirás?

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
No te preocupes.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Me guardaré tu incompetencia para mí.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- Voy a tener que ver tu pase.
- No. Tú… Debes estar bromeando.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
Necesito un pase
¿Ir a comprarle unos zapatos a mi hijo a Moscú?

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
Nuevas regulaciones.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Estoy cansado de todas estas nuevas regulaciones.
¿Cómo se supone que vamos a vivir así?

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- No entiendo…
- Camarada, tu pase fue

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
Sólo válido hasta las 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- Aléjate o te detendrán.
- No, no. Responde mi pregunta.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
Son las 20 menos las 11.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
Mis disculpas, los autobuses llegaron tarde...

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- ¿Cuándo pasó esto?
- …saliendo de Moscú.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
lo siento
Tendré que tomar nota de esto.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
Vamos.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
Haces eso y de repente innumerables personas...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- Necesito ver un pase.
- …van a pasar incontables horas

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
persiguiendo el hecho
que a un autobús se le pinchó una rueda.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
¿Crees que eso es
el mejor uso del tiempo del estado,

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
¿De tu tiempo, de mi tiempo?

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
¿Sabes quién soy?

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
He estado en el espacio y he regresado.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
Sí, ¿me reconoces ahora?

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
Disculpas, camarada.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
Disculpa aceptada.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- Esperar.
- No, no lo comprobaste.

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- estabas en la altitud correcta.
- Seguí el procedimiento.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
Fracaso de la misión, pérdida de tripulación.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
Ya era hora, Valyush. ¿Dónde has estado?

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
Ahora no.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- Fuiste señalado…
- Disculpe.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
…en la dirección equivocada durante la quema

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
y perdi la ventana
para la órbita de transferencia de Venus.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
No puedes ejecutarlo correctamente.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
Es hora de quemar la inserción.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
Encendido del motor en 15 segundos.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
¿Has comprobado?
¿La configuración de la válvula propulsora?

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
¿Tienes armado?
¿La secuencia automática para la quema?

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
La quema está armada.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Las válvulas de propulsión se están abriendo.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
Y arranque del motor.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>Misión fallida nuevamente.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>Ahora te diriges al espacio profundo.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Otra vez.
- Reiniciar el programa.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
Y observaremos la velocidad de aceleración de la turbobomba.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
Ahora, la secuencia de inicio automático.
tiene que empezar precisamente...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- ¿Jefe?
- …en este lugar.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- Diseñador jefe, ¿puedo hablar con usted?
- Disculpe, un minuto.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
¿Sí?

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
Yo... yo sólo...

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
Es un... Se trata del camarada Chadha.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
¿Sí?

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
Simplemente siento que ella...

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
Ella está… Ella no está preparada.
por los rigores de esta misión.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
Sería bastante difícil
con una tripulación bien entrenada.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
Sólo me preocupa que
ella puede ponernos a todos en riesgo.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
Y déjame adivinar a quién tienes en mente
para su reemplazo.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Ella es la más calificada.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
Sabes que ella tiene la voluntad,
la habilidad, las habilidades.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
Camarada Polivanov...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Y si ella está atrapada aquí abajo,
Tengo miedo de lo que le pueda pasar a ella.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
Si quieres aire para respirar
durante los próximos nueve meses,

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
El camarada Chadha es la única persona
en toda Star City

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
quién sabe cómo operar ese sistema.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Pero entonces, ¿por qué no en lugar de Pavel?
Quiero decir, Anastasia es la mejor.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- No se trata de mejores. ¿Estás ciego?
- Entonces por qué...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Hay ojos sobre ella constantemente.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
Su cuidador pasa más tiempo con ella.
que su propia familia.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
Y si descubrieran
lo que estamos haciendo aquí, ahora, en esta sala,

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
pasaríamos el resto de nuestras vidas
en el gulag!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- Perdóname, yo solo…
- Lo sé. Ahora vete, por favor.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
Lamento lo de anoche.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
No, yo... soy yo quien debería lamentarse.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
Es como si estuviera en un sueño.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
Pero al mismo tiempo, las cosas finalmente están
empezando a tener sentido, como...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
Los viajes de última hora a Moscú,
su mente simplemente está en otra parte.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
¿Sabes?

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
Sabía que algo había cambiado en él.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
Simplemente me culpé a mí mismo.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
No, eres...

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
Eres más poderoso de lo que crees.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
Toma esto.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
¿Qué?

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- ¿Cómo fue...?
- Cuando pases la puerta,

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
coger el autobús a Moscú.
Hay una dirección ahí y una llave.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
Tome la entrada trasera.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
No creo que pueda hacer esto solo.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
No tendrás que hacerlo.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
Estaré allí tan pronto como pueda.

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
y podemos discutir cómo
sacarte del país.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
¿El país?

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
No hay otra opción.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
Las familias de los traidores
son culpables por asociación.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- ¿Lograría siquiera salir del país?
- Bueno, déjame preocuparme por eso.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
¿Qué pasará con Valya?

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
Deberías sacarlo de tu mente.

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Deberías irte.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
Por favor.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
¿Por qué haces esto?

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
¿Por qué me ayudas?

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
Deberías irte.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>Trabajar con niños,
enseñar música. Debes amarlo.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<i>Yo sí. Me encanta mucho.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>Antes de venir aquí…</i>
- Envíala adentro.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<i>Yo era pianista de ensayo
para el Ballet de la ciudad de Moscú.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- Eso es increíble.
- Sí, lo fue.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>Y dijiste que trabajabas en administración.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>¿Qué significa eso?</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<i>Irina. ¿Trabajas en administración?</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
¿Coronel Raskova?

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>Básicamente soy solo una secretaria glorificada.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>Oh, lo dudo.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<i>Tienes que ser alguien importante
para que su hijo ingrese a esa escuela.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>O ser importante para alguien importante.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>Eso suena bien.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>Ser importante para alguien importante.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Nuestro glorioso secretario,
por favor tome asiento.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
La camarada Yegorova aquí me informa

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
que te has vuelto bastante cercano
a uno de tus súbditos.

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
No.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
¿Debo ignorar mis propios oídos?

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
Por supuesto que no.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
Me desvié del protocolo cuando comencé.
visitando el apartamento de Mironov, pero yo…

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
Es una violación repugnante
de regulación, coronel.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Su hijo incluso es estudiante allí...

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
Eso es suficiente.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
¿Qué pasa con ella?
que te parece tan tentador?

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
¿Son sus ojos?

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
¿Es la forma en que huele?

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
¿Es su voluntad?
hacer lo que le plazca?

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
No, coronel, sólo estaba haciendo mi trabajo.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
Por eso he venido.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
Mi informe explica por qué he estado
infiltrarse en la residencia Mironov

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
durante las últimas semanas.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
¿Valya Mirónov?

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
Sí.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
Él es el topo.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
Estoy seguro de ello.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
Pido disculpas por no...

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
haciéndote saber mis sospechas antes,

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
pero sé lo importante que es esto,
y quería asegurarme

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
fue absolutamente correcto
antes de presentártelo.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
Pero ella rompió el protocolo.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
Si vamos a cumplir con las reglas
de los servicios de seguridad entonces...

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
Ponte de pie.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
Pareces más preocupado por
causando problemas a sus compañeros de trabajo

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- que para tus propios súbditos.
- Coronel Raskova, yo sólo estaba...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
Discúlpate.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
Lo siento, coronel Raskova.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
A mí no.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
Le.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Irina Vasílievna…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
Sinceramente me disculpo.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
Por ser una rata infantil.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
Por ser un…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
Rata infantil.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
Por ser una rata infantil.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
Despedido.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
Bueno, Irina Vasilievna,
Parece que te he subestimado otra vez.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
Esperemos tu demora.
no nos ha costado un tiempo valioso.

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
¿Sabemos?
¿Cuál es el paradero actual de Valya Mironov?

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
Bueno, regresó de Moscú esta mañana.
pero no ha vuelto a su apartamento desde entonces.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
Tal vez sospeche que estamos detrás de él.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
Bueno, él no habría
regresaría a Star City si lo hiciera.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
La oficina del diseñador jefe lo sabrá...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
El diseñador jefe sólo estorbará.

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
Necesitamos manejar esto en silencio.
si queremos contener el daño.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Eso es todo por ahora.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Consígueme la Dirección de Operaciones.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
Valya.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
Simplemente repasando los planes una vez más.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
No te preocupes, mi Águila,
la nave es sólida. Estarán a salvo.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
se como puede ser
antes de cada lanzamiento. Siempre…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
No puedo dormir, no puedo comer.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
Todo el camino de regreso a Yuri.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
De alguna manera, es más fácil
estar ahí arriba, ¿no?

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
Sí, supongo.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
El universo trae su propia suerte.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
Perdóname, diseñador jefe.

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
Valya, tu esposa fue a
el centro de formación buscándote.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
Disculpe, ¿qué?

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
Tu esposa.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
¿Ella está aquí?

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
No, ella está esperando afuera.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
Lo siento, ¿te importa si yo...?

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- Por favor.
- Ya vuelvo.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Seguro.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Gracias Vitas.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
¿Qué ocurre?

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
Ellos lo saben.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
¿Qué?

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- Ellos lo saben.
- ¿Quién sabe qué?

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
Ellos saben lo que has hecho.

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- ¿De qué estás hablando?
- No me mientas.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- No estoy mintiendo.
- Te van a arrestar.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- ¿Lo entiendes?
- ¿Quién… qué?

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
¿Lo entiendes?

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Tienes que salir de Star City.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
Sólo espera... Sólo...
Sólo espera, sólo espera. ¿Qué?

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
Tanya. Lo siento, lo intenté todo.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- No quiero escuchar excusas.
- Intenté todo para detenerlo.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- Tienes que irte.
- No me iré a ningún lado sin ti.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- ¿Bueno?
- Sí, bueno…

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
Puedo sacarnos de aquí.
Puedo sacarnos a los dos ahora.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
¿Qué, con los americanos?

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
Hay una mujer...
Hay una mujer en Moscú.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
Ella me dijo, si algo sale mal,
si algo sale mal...

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
Si algo sale mal, bajo al...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
Puse dos marcas en el café,
en la pared del café

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- en la calle Gorkogo…
- ¿Dos puntos?

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
…y luego me encuentro con ella en el puente Krymsky.
Puente Krymsky.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- ¿Marcas en un café?
- Puede ponernos a los dos en un coche.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- Está bien, ella...
- ¡Escuchate!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
Suenas loco. Yo ni siquiera...

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- Por favor, sólo… Sólo espera.
- No voy a ir a ningún lado contigo.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- No.
- Puedo sacarnos a los dos de aquí.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- No, no. ¡Ya basta, Valya!
- Por favor, yo no...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- ¡Ya no confío en ti!
- Por favor no grites.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- Por favor no grites.
- Ni siquiera sé quién eres.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- Sí, lo haces.
- No.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- Tania. Hice esto por ti.
- Tienes que irte.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
¿Para mí? Arruinaste mi puta vida, Valya.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
Has destruido nuestra puta vida.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Tienes que irte.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- No me iré sin ti.
- Necesitas…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
Tanya, por favor espera. Tania...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
No me toques.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
Si me vuelves a tocar, gritaré.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
No hay señales de Mironov aquí.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
¿El casillero de Mironov?

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Bueno.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
¡Valya!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
¿Estás bien?

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
Sí, solo estoy tomando un poco de aire fresco.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
El último durante nueve meses.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
Toma, toma los paquetes. No los necesitaré.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
La parte más difícil de todo
serán los próximos días.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
Encerrado en ese frasco, más apretado que un Vostok.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
¿Cuándo vas a Venera?

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
se suponía que debía estar ahí
Hace cinco minutos. Será mejor que nos vayamos.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- Nos vemos en nueve meses, Valyush.
- Está bien, buena suerte.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
Pablo.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
¡Pablo! Espera un segundo. Un segundo.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
¿Dónde diablos está?

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
Yo... yo...

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
Estoy escuchando que algo es
sucediendo en toda Star City.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
Es una mayor seguridad.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- ¿Crees que podrían haberlo detenido?
- ¡Maldición!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- ¿Podemos hacer esto con dos cosmonautas?
- ¡No sin dos pilotos!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- Ya que sólo tenemos...
- La próxima ventana no será hasta dentro de años.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Esta es nuestra única oportunidad.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Iré a su apartamento.
Intentaré encontrar...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
No hay tiempo para eso
Serguéi. Ya estamos atrasados.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
Valya. Ahí estás.
Necesitamos encontrar a Pavel inmediatamente.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- Pavel no viene.
- ¿Qué?

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- Ha sido arrestado.
- ¿Pero cómo?

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
Están acorralando a la gente
por toda la ciudad.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
Raskova, se ha vuelto loca.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
Entonces se acabó. Es…

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
no lo sabes
le ha hablado de Venera.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
No importa. La misión requiere
tres cosmonautas, y Pavel...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
Yo iré en su lugar.

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
¿Qué... qué quieres decir?

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
Yo iré.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
Bueno, ¿qué opción tenemos?

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
Soy el único que puede intervenir.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
Diseñé el programa de formación.
Sé lo que hay que hacer.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Probablemente mejor que nosotros.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
Definitivamente mejor que nosotros.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
¿Estás seguro, mi Águila?

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
Sí.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
diseñador jefe,
Sé lo importante que es esto.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
Gracias.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
Gracias.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
Está bien.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
Está bien. Seguir.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
Ponte un traje de vuelo.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- Me alegro de tenerte con nosotros, Valyush.
- Sí. Vamos.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
Estamos cargando.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
¡Ayuda!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
Déjame ver tu manifiesto.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
¿Baikonur?

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
¿Por qué no se autorizó esto previamente?

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
Bueno, ha sido
en el manifiesto de transferencia durante semanas.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
Equipo para el lanzamiento del nuevo satélite.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
¡Abre la espalda!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
¿Qué hay ahí dentro?

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
El diseñador jefe
último satélite meteorológico.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
Si no entregamos la carga útil antes del lanzamiento,

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
El diseñador jefe tendrá nuestras cabezas.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
¿Qué es esto?

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
Quizás en lugar de mirar el clima,

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
debería estar buscando estos.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
¡Abre la puerta!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>Stasia, en caso
No te volveré a ver nunca más,</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>Quería que supieras
que rendirse es fácil.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>Vivir es difícil.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<i>Me ayudaste a darme cuenta de eso.
Entre muchas otras cosas.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>Nunca he sido aficionado a las letras.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<i>Cuando me pidieron que escribiera uno por primera vez
antes de Luna 17, no tenía a quién escribir.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>Pero ahora parece que sí.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>Lamento haberme ido.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>Por mentirte.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<i>Por no darnos la oportunidad
para ver en qué podría haberse convertido esto.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>Pero tal vez no importe.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>La verdad es...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>te mereces algo mejor que yo.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>Pase lo que pase en este viaje,
Espero que puedas volver a respirar.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Con amor, tu esposo, Sasha.</i>


